Detail reference
Po strništi bos
Datum:
květen 2017
Stopáž:
107 min.
Kategorie:
filmy, dokumenty, seriály
Jazyky:
čeština
angličtina
Práce:
překlad, časování, úprava časování, titulky pro neslyšící
Zadavatel:
Biograf Jan Svěrák s.r.o.
Popis:
Vytvořili jsme anglické titulky pro nový film Jana Svěráka Po strništi bos z dodaného anglického překladu scénáře. Pasáže odlišné od scénáře jsme doplnili vlastním překladem. Výsledné titulky celovečerního filmu na závěr zkontrolovala rodilá mluvčí v anglickém jazyce. Pro film jsme dále ve spolupráci s neslyšící vytvořili české titulky pro neslyšící. Také jsme do české verze filmu pro slyšící připravili slovenské a české titulky rusky mluvené pasáže. Vytvořili jsme i anglické titulky pro rozšířenou verzi filmu na Blu-ray.
Snímek:
Poster:
