menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Greenpeace
Greenpeace Česká republika, z.s., listopad 2020, cca 5 min.
Pro environmentální organizaci Greenpeace jsme vytvořili české titulky ke krátkému animovanému filmu pro děti o souvislostech mezi konzumním způsobem života a kácením amazonských pralesů.

Videoučebnice pro lékařskou fakultu
3. lékařská fakulta Univerzity Karlovy, listopad 2020, cca 90 min.
Pro 3. lékařskou fakultu UK jsme do angličtiny otitulkovali sérii videí, která mají za cíl názorně studentům předvést, jakým způsobem je vhodné, či naopak nevhodné mluvit s pacienty a jejich rodinami o citlivých tématech a sdělovat jim špatné zprávy.

Lasvit Nový Bor
LASVIT s.r.o., říjen 2020, 12 min.
Pro českou sklářskou firmu Lasvit jsme ve spolupráci s rodilou mluvčí vytvořili anglické titulky k epizodě ze seriálu Gebrian: Překvapivé stavby, která se zabývá architektonickým řešením sídla společnosti v Novém Boru. Titulky jsme následně vložili do obrazu.

Fotograf festival
Fotograf 07 z.s., říjen 2020, 34 min.
Pro Fotograf festival jsme načasovali dodaný anglický překlad k německy mluvenému dokumentárnímu filmu známé fotografky Gunduly Schulze Eldowy s názvem Verlassen bin ich. Titulky jsme napevno vložili do videa, přičemž jsme provedli menší grafické úpravy.

Plastická operace nosu
ATWEB Consulting s.r.o., říjen 2020, cca 3 min.
Pro stálého zákazníka jsme do angličtiny, němčiny a polštiny otitulkovali video o plastické operaci nosu z pohledu pacientky.

Anifilm
Občanské sdružení pro podporu animovaného filmu, říjen 2020, cca 400 min.
Tak jako každý rok i letos jsme se spolupodíleli na přípravě českých a anglických titulků pro Mezinárodní festival animovaného filmu v Liberci. Z dodaných překladů jsme titulky načasovali, některé vkládali do obrazu.

< 1 ... 14 15 16 ... 78 >