Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
glocal
Kerstin Rickermann, leden 2020, cca 20 min.
Pro britskou produkční společnost jsme titulkovali německy mluvené pasáže do angličtiny.
Decathlon
DECASPORT s.r.o., listopad 2019, 15 min.
Pro našeho dlouhodobého klienta jsme vytvořili polský překlad grafických videí a titulky graficky vložili do videa tak, že došlo k plnému nahrazení původního polského textu.
Školení o lidských právech psychiatrických pacientů
Překladatelská agentura, listopad 2019, 210 min.
Pro překladatelskou agenturu jsme načasovali dodaný překlad k 34 školícím videím o lidských právech pacientů s duševním onemocněním. Titulky jsme do videí i vložili, přičemž jsme odstranili původní anglické titulky.
Dáme jídlo
Dáme jídlo, listopad 2019, 20 min.
Pro společnost na rozvoz jídla jsme do češtiny otitulkovali několik interních školících videí. Titulky jsme i vložili do videa.
Mezipatra 2019
Mezipatra z.s., listopad 2019, 120 min.
Pro festival Mezipatra jsme časovali několik filmů a technicky asistovali s konverzemi titulků a jejich nasazováním do videa.
Plastické operace
Lékařská klinika, listopad 2019, 20 min.
Pro naše dlouhodobé klienty jsme do polštiny přeložili několik klipů o různých plastických operacích.