Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Rosa a Dara
produkční společnost, únor 2019, 74 min.
Do polštiny jsme přeložili na základě odposlechu, scénáře a dodaných titulků jednu epizodu pořadu pro děti Rosa a Dara a také rozpracovanou verzi celovečerního filmu pro koprodukční účely.
BMW - Battery Care kopie
BMW Vertriebs GmbH – organizační složka Česká Republika, únor 2019, cca 20 min.
Pro společnost BMW jsme z–odposlechu otitulkovali jedno z–jejich školicích videí. Titulky jsme vložili do videa.
MasterFilm kopie
MasterFilm, s.r.o., únor 2019, cca 66 min.
V úzké spolupráci s tvůci filmu včetně účasti na kontrolní projekci jsme načasovali a upravili dodaný anglický překlad dokumentu o kameramanovi Jaroslavu Kučerovi Vědomí souvislosti.
Sportovní náčiní
Velkoobchod se sportovním zbožím, únor 2019, 5 min.
Pro našeho stálého zákazníka jsme z francouzštiny a angličtiny přeložili krátké spoty, v nichž jsme retušovali stávající text v obraze a nahradili jej obdobnými grafickými titulky v češtině.
Video na výstavu
Instituto Cervantes při Španělském velvyslanectví, únor 2019, cca 10 min.
Z dodaného překladu básní Filipa Leona jsme načasovali video, ve kterém jsou tyto básně ve španělštině přednášeny.
Videa o plastických operacích
ATWEB Consulting s.r.o., únor 2019, cca 4 min.
Ke dvěma videím o plastických operacích jsme ve spolupráci s rodilými mluvčími vytvořili české, anglické a německé titulky.