Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Swagelok Bring Intelligence to Your Sampling System
Bercon Fluidsystems s.r.o., leden 2019, 10 min.
Pro stálého zákazníka jsme vytvořili české a polské titulky k videu o snadném ovládání vzorkovacích systémů.
Horory
Bionaut, leden 2019, cca 400 min.
Pro produkční společnost Bionaut jsme přeložili do polštiny propagační spot, osm krátkých a jeden celovečerní film, které by se daly zařadit do žánru hororu. Pracovali jsme se stávajícími anglickými nebo českými titulky, které jsme upravovali a v několika případech jsme vytvořili titulky od začátku z odposlechu.
Mechanica
CBRE s.r.o., leden 2019, cca 6 min.
Vytvořili jsme anglické titulky k promo videu o nově vystavěném komplexu budov Mechanica v prostorách bývalé továrny Walter Motors.
Mileniálové
DMC management consulting s.r.o., prosinec 2018, 18 min.
Pro našeho stálého zákazníka jsme vytvořili české titulky ke dvěma videím o generaci mileniálů a jejich vztahu k práci.
Hojivá matrix TLC
Glare Promotion, prosinec 2018, 1 min.
Pro společnost Glare Promotion jsme vytvořili české titulky k videu o lipidokoloidních hojivých náplastech TLC. Anglické podtitulky i pohyblivé grafické popisky, které byly integrovány přímo v obraze, jsme překryli a nahradili tak, abychom zachovali původní podobu videa.
školení titulkování
Decathlon, prosinec 2018, 0 min.
Po dvou letech jsme se vrátili a zopakovali své vylepšené školení, ve kterém se sedm účastnic překladatelek naučilo základní informace o titulkování a práci v editoru Subtitle Edit.