Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Swagelok Fluid System Evaluation and Advisory Service
Bercon Fluidsystems s.r.o., prosinec 2018, 5 min.
Pro stálého zákazníka jsme z odposlechu otitulkovali anglicky mluvené video o vzorkovacích systémech do češtiny a polštiny. Dále jsme přeložili a graficky upravili nápisy v obraze tak, aby bylo do příslušných jazyků lokalizované i samotné video.
České překlady
České překlady s.r.o., prosinec 2018, cca 10 min.
Vytvořili jsme anglické titulky ke krátkým rozhovorům se slovenskými zemědělci.
Expres Prahy 5
Městská část Praha 5, listopad 2018, 10 min.
Pro městskou část Praha 5 pravidelně vytváříme české titulky ke zpravodajství regionální televize PRAHA TV Expres.
Bohemians K2
K2 atmitec s.r.o., listopad 2018, 3 min.
Titulkovali jsme spot popisující, jakým způsobem využívá fotbalový klub Bohemians informační systém K2. Ve spolupráci s rodilými mluvčími jsme vytvořili slovenské a anglické titulky a umístili je do videa.
Swagelok Common Challenges
Bercon Fluidsystems s.r.o., listopad 2018, 3 min.
Do češtiny a polštiny jsme z odposlechu otitulkovali krátké anglicky mluvené video o běžných potížích, na které podniky naráží v souvislosti s používáním vzorkovacích systémů. Hotové titulky jsme vložili do videa.
Dny české a německé kultury
Euroregion Elbe/Labe, listopad 2018, cca 200 min.
Pro festival Dny české a německé kultury jsme přeložili filmy Učitelka a Bába z ledu do němčiny, překlad provedla rodilá mluvčí němčiny. Titulky jsme přidali do dodaných DCP, jednoho uzamčeného a jednoho odemčeného. Pro potřeby projekce ve studentském klubu, kde DCP přehrávačem nedisponovali, jsme připravili i vysoce kvalitní verzi ve formátu MP4 s vloženými titulky.