Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Swagelok Common Challenges
Bercon Fluidsystems s.r.o., listopad 2018, 3 min.
Do češtiny a polštiny jsme z odposlechu otitulkovali krátké anglicky mluvené video o běžných potížích, na které podniky naráží v souvislosti s používáním vzorkovacích systémů. Hotové titulky jsme vložili do videa.
Dny české a německé kultury
Euroregion Elbe/Labe, listopad 2018, cca 200 min.
Pro festival Dny české a německé kultury jsme přeložili filmy Učitelka a Bába z ledu do němčiny, překlad provedla rodilá mluvčí němčiny. Titulky jsme přidali do dodaných DCP, jednoho uzamčeného a jednoho odemčeného. Pro potřeby projekce ve studentském klubu, kde DCP přehrávačem nedisponovali, jsme připravili i vysoce kvalitní verzi ve formátu MP4 s vloženými titulky.
Rozhovory Marka Ebena
Textilní společnost, listopad 2018, 45 min.
Pro našeho stálého zákazníka jsme přeložili 3 videa po 15 minutách, ve kterých se Marek Eben baví se zajímavými lidmi z prostředí módy, z angličtiny do češtiny, slovenštiny a maďarštiny.
Život s novorozenětem
produkční společnost, říjen 2018, cca 76 min.
Z odposlechu jsme vytvořili anglické titulky k německy a italsky mluveným videím o životě dvojic, kterým se nedávno narodilo dítě.
Redmine
překladatelská agentura, říjen 2018, 22 min.
Z angličtiny do japonštiny jsme pro partnerskou překladatelskou agenturu přeložili několik videí o systému Redmine.
Sportovní vybavení
Prodejce sportovního vybavení, říjen 2018, 6 min.
Dodaný překlad jsme graficky nasadili na videa, kde jsme ve dvou případů ze tří museli vyretušovat původní titulky.