Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Školení o lidských právech psychiatrických pacientů
Překladatelská agentura, listopad 2019, 210 min.
Pro překladatelskou agenturu jsme načasovali dodaný překlad k 34 školícím videím o lidských právech pacientů s duševním onemocněním. Titulky jsme do videí i vložili, přičemž jsme odstranili původní anglické titulky.
Mezipatra 2019
Mezipatra z.s., listopad 2019, 120 min.
Pro festival Mezipatra jsme časovali několik filmů a technicky asistovali s konverzemi titulků a jejich nasazováním do videa.
Ekofilm
Překladatelská agentura, říjen 2019, 170 min.
Pro spřátelenou agenturu jsme načasovali pro festival Ekofilm dodané překlady filmů Sheep Hero a Kifaru a ukázky z Carbon Crooks.
20. Dny české a německé kultury
EUROREGION ELBE/LABE, říjen 2019, 300 min.
Pro mezinárodní festival Dny české a německé kultury jsme do němčiny přeložili seriál Rédl a načasovali existující titulky k filmu Kouř.
Plastická operace prsou
Klinika plastické chirurgie, říjen 2019, 4 min.
Pro dva česky mluvené spoty o průběhu a výsledcích plastické operace prsou jsme vytvořili české titulky a vložili je do videí.
Dermatologické zákroky
ATWEB Consulting s.r.o., září 2019, cca 14 min.
Pro stálého klienta jsme českými titulky opatřili sérii česky mluvených krátkých videí o průběhu nejrůznějších kožních zákroků.