Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Video pro výstavu
Židovské muzeum v Praze, březen 2020, cca 240 min.
Pro účely mezinárodní výstavy jsme natitulkovali a upravili desítky spotů. Doplnili jsme titulky, popisy a další grafické prvky dle požadavků grafika. Spoty zachycují výpovědi lidí, kteří přežili holokaust.
Interview Jacka Canfielda s Denisou Palečkovou
ARKAYA Education s.r.o., únor 2020, 20 min.
Vytvořili jsme české titulky k rozhovoru Jacka Canfielda s českou lektorkou a koučkou Denisou Palečkovou v pořadu Talking about Success.
Slyšet sýčka
Marián Polák, únor 2020, cca 30 min.
Pro pracovní verzi dokumentu Slyšet sýčka jsme vytvořili německé titulky a zároveň jsme z odposlechu do češtiny otitulkovali asi minutovou německou promluvu ve filmu.
Dotýkání
produkce, únor 2020, 40 min.
Pro studentský film FAMU Dotýkání jsme ve velmi expresní lhůtě za úzké spolupráce s režisérem vytvořili anglické titulky.
Lipotransfer
ATWEB Consulting s.r.o., leden 2020, cca 3 min.
K videu o lipotransferu jsme ve spolupráci s rodilými mluvčími vytvořili anglické, německé a polské titulky.
glocal
Kerstin Rickermann, leden 2020, cca 20 min.
Pro bristkou produkční společnost jsme titulkovali německy mluvené pasáže do angličtiny.