Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
OSN
PR agentura, březen 2017, 3 min.
Pro spolupracující PR agenturu jsme expresně otitulkovali do angličtiny z dodaného překladu (a do češtiny z odposlechu) české video o globálních cílech udržitelného rozvoje OSN.
Kořeny
DECASPORT s.r.o., březen 2017, 8 min.
Otitulkovali jsme z francouzštiny do češtiny video o rodině francouzské podnikatelky Mulliez. Titulky jsme i vložili do šedého pásu, který dovedně překryl původní anglické titulky.
Sens foods
Procoma, spol. s r.o, březen 2017, cca 2 min.
Vytvořili jsme české titulky ke spotu o společnosti Sens Foods, která vyrábí potraviny ze cvrččí mouky. Titulky jsme také vložili do videa.
somfy
Jana Bláhová, březen 2017, cca 3 min.
Z dodaného překladu jsme načasovali titulky k propagačnímu videu společnosti Somfy a titulky vložili do videa.
Fronius Welding
Fronius Česká republika, březen 2017, cca 10 min.
Pro firmu Fronius jsme vytvořili české titulky k anglicky mluveným videím, tentokrát z oblasti svařování. Titulky jsme poté vložili do obrazu podle přání klienta a za použití speciálního dodaného fontu.
Global Goals
Asociace společenské odpovědnosti, březen 2017, cca 3 min.
Z odposlechu jsme expresně vytvořili titulky ke spotu kampaně _We_the_People_ propagující globální cíle.