Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Plastiky Ostatek
ATWEB Consulting s.r.o., únor 2018, cca 30 min.
Pro našeho stálého klienta jsme vyrobili české titulky k sérii videí o pacientech, jež se podrobili různým zákrokům plastické a estetické chirurgie na klinice Perfect Clinic. Titulky jsme vložili do videa.
Historie.cs
Sdružení Náhlov oblasti Ralsko, únor 2018, cca 30 min.
Pro Krajanské muzeum vystěhovalectví do Brazílie jsme z dodaného překladu vytvořili portugalské titulky k jednomu dílu publicistického pořadu České televize Historie.cs o Češích žijících v Brazílii. Titulky jsme vložili do obrazu a vyrobili jsme i DVD.
Skokan
Mimesis Film, leden 2018, 100 min.
Podíleli jsme se na časování a úpravách dodaného anglického překladu a na českém překladu pasáží v cizím jazyce pro několik verzí filmu Skokan od Petra Václava.
Nordic Walking
Michaela Nováková, leden 2018, cca 40 min.
Vytvořili jsme anglické titulky k sérii videí o benefitech a správném provádění Nordic Walkingu.
Děti v autě
PR agentura, leden 2018, 6 min.
Z italštiny a němčiny jsme expresně z odposlechu do angličtiny přeložili hrubý střihový materiál pro reklamu založenou na rozhovorech s obyčejnými lidmi, jak v autě fungují s dětmi.
Fronius Solar
FRONIUS Česká republika s.r.o., leden 2018, cca 20 min.
Z angličtiny do češtiny jsme lokalizovali sérii grafických videí o solární energii, z odposlechu k nim vytvořili české titulky a vložili je do obrazu.