Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Cushman & Wakefield
Cushman & Wakefield, srpen 2016, 6 min.
Z odposlechu jsme pro společnost Cushman & Wakefield otitulkovali čtyři krátká referenční videa z češtiny do angličtiny a titulky jsme vložili do obrazu.
Rupturalismus
Cinq Visuals, srpen 2016, 2 min.
Expresně (dokonce v neděli) jsme z dodaného překladu urgentně načasovali české a anglické titulky a vložili je napevno do videa. Jednalo se o spot o malíři Aleši Růžičkovi.
Kampaně OSN
M&M stream s.r.o., srpen 2016, cca 15 min.
Z odposlechu jsme otitulkovali z češtiny do angličtiny klipy ke kampaním OSN.
Robinsonův ostrov
PAPRIKA LATINO STUDIOS S.R.O., srpen 2016, cca 2 min., odkaz
Pro interní použití jsme vypracovali anglický neaudiovizuální překlad teaseru k reality show Robinsonův ostrov.
Rupturalismus
Cinq Visuals s.r.o, červenec 2016, cca 1 min., odkaz
Pro kampaň Rupturalismus jsme časovali titulky v češtině a angličtině pro produktová videa Lenovo Moto X Force.
Překlad grantové žádosti
Český rozhlas Vltava, červenec 2016, 0 min.
Pro Český rozhlas jsme přeložili do angličtiny žádost o grant „Americký rok“.