Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Dřevěné domy
Dovozce do ČR, duben 2018, cca 3 min.
Přeložili jsme z němčiny do češtiny dvě reportáže rakouské televize o stavbách postavených pouze ze dřeva bez použití jakýchkoliv dalších materiálů jako například hřebíků.
Akumulátor
Biograf Jan Svěrák s.r.o., duben 2018, 120 min.
Pro našeho stálého klienta Biograf Jan Svěrák s.r.o. jsme vytvořili titulky pro neslyšící k filmu Akumulátor. K tomuto filmu jsme také editovali anglické titulky.
Potlach
Národní muzeum, duben 2018, cca 20 min.
Pro připravovanou výstavu o trampingu jsme přeložili do angličtiny dokument z šedesátých let o fenoménu trampingu, kmenu tehdejší doby.
Partyzánka
Film & Sociologie, s.r.o., duben 2018, cca 0 min.
Z češtiny do angličtiny jsme ve spolupráci s rodilou mluvčí přeložili synopsi a treatment k připravovanému dokumentárnímu filmu o romských partyzánech za druhé světové války.
Jean-Jacques Sempé
Taktum, duben 2018, cca 80 min.
Pro výstavu v Galerii Villa Pellé jsme načasovali dodaný český překlad k francouzsky mluvenému dokumentu o Jeanu-Jacquesovi Sempém a k jednomu z jeho animovaných filmů. Hotové titulky jsme do snímků vložili včetně grafických úprav.
Korektura akademického článku
Akademie múzických umění, březen 2018, cca 0 min.
Pro doktoranda na FAMU jsme ve spolupráci s rodilým mluvčím provedli korekturu anglického odborného článku zaměřeného na filmové vyprávění.