Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Investice 7 videí
Business Video Production s.r.o., říjen 2022, 13 min.
Pro produkční společnost jsme vytvořili české titulky k sedmi českým videím v celkové délce 13 minut. Jednalo se o miniseriál České spořitelny na téma investování.
DEWALT 55 minut
AZ PROMO s.r.o., září 2022, 55 min.
Pro mezinárodního výrobce nářadí jsme načasovali dodaný anglický překlad k českému videu o sádrokartonářských pracích o délce 55 minut.
Diskuze Vítězné náměstí
ONplan lab, s.r.o., září 2022, 122 min., odkaz
Pro zadavatele soutěže o novou architektonickou podobu Vítězného náměstí v Dejvicích v Praze jsme vytvořili anglické titulky k dvouhodinové debatě se zástupci všech zainteresovaných stran. Video se soustředilo na historii, aktuální stav i plánovanou budoucnost Vítězného náměstí.
PSH
Producent filmu, srpen 2022, 80 min.
Pro producenta jsme provedli kontrolu a dramaturgii českojazyčných titulků zejména k textům rapových písní v dokumentu o skupině PSH.
Post Bellum
Post Bellum, srpen 2022, 3 min.
Dlouhodobě spolupracujeme s organizací Post Bellum, která zaznamenává osobní příběhy spjaté s historií České republiky. Tentokrát jsme dodali načasovaný český přepis a anglické titulky k videu popisujícímu, jak lidé tajně dodávali potravinové balíčky vězňům v koncentračních táborech.
Mezipatra – dlouhodobá spolupráce
Mezipatra z.s., srpen 2022, cca 120 min.
Filmový festival Mezipatra dlouhodobě podporujeme a také s nimi spolupracujeme. Obvykle upravujeme časování či vytváříme časování dodaného českého či anglického překladu. Původní jazyky se různí, v rámci spolupráce se jen v roce 2022 jednalo o čínštinu (Moneyboys), finštinu (Holčicí film), polštinu (Strachy v nás) a mnoho dalších.