Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
RedHat
PRAM Consulting s.r.o., červenec 2017, 3 min.
Opravili a otitulkovali jsme reportáž o nové kancelářské budově RedHat v Brně. Spot o vývojovém centru IT giganta jsme přeložili z odposlechu do angličtiny.
Sama
MEDIA OFFLINE, červenec 2017, cca 50 min.
Podíleli jsme se na anglických titulcích pro film Sama o Lubě Skořepové. Především jsme titulky časovali a vytvořili překlad slovenských písní do angličtiny.
Scénář lotyšského filmu
Film & Sociologie, červenec 2017, 0 min.
Pro našeho stálého zákazníka jsme přeložili z angličtiny do češtiny scénář k připravovaném koprodukovanému lotyšskému dokumentu.
Špína
moloko film s.r.o., červen 2017, cca 87 min.
Pro nový film Špína Terezy Nvotové jsme přeložili a načasovali anglické titulky. Ve spolupráci s produkcí filmu jsme otitulkovali nejprve hrubé verze střihu pro koprodukční účely a později i finální verzi. Otitulkovali jsme i trailer filmu.
Michelin
Překladatelská agentura, červen 2017, 5 min.
Pro spolupracující překladatelskou agenturu jsme načasovali dodaný překlad k videu s Tomášem Engem o tom, jak se správně mají hustit pneumatiky Michelin.
Zmrazovač
Český rozhlas Vltava, červen 2017, 73 min., odkaz
Pro Český rozhlas Vltavu jsme vytvořili video k záznamu operní podivuhodnosti Zmrazovač (Il Congelatore). K videu jsme připravili české titulky pro zpívané árie.