Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Sociální začleňování ve školách
ÚŘAD VLÁDY ČESKÉ REPUBLIKY, červen 2017, cca 15 min.
Pro Úřad vlády ČR jsme z odposlechu otitulkovali anglicky mluvené pasáže v sérii krátkých videí k projektu sociálního začleňování ve školách. Titulky jsme vložili do videí a na začátek každého přidali klientem požadované logo a nápis.
Biograf Tuschinksi a Campo Amor
Mimesis, červen 2017, 105 min.
Pro našeho stálého zákazníka jsme na základě dialogových listin z francouzštiny do češtiny otitulkovali dva díly dokumentárního cyklu o význačných světových biografech.
Swagelok Services Training and Education
Bercon Fluidsystems s.r.o., červen 2017, 4 min., odkaz
Pro stálého zákazníka jsme otitulkovali další video společnosti Swagelok z angličtiny do češtiny a polštiny. Hotové titulky jsme do videa vložili.
Biograf Tuschinksi a Campo Amor
Mimesis film, červen 2017, 105 min.
Pro našeho stálého zákazníka jsme na základě dialogových listin z francouzštiny do češtiny otitulkovali dva díly dokumentárního cyklu o význačných světových biografech.
Po strništi bos
Biograf Jan Svěrák s.r.o., květen 2017, 107 min.
Vytvořili jsme anglické titulky pro nový film Jana Svěráka Po strništi bos z dodaného anglického překladu scénáře. Pasáže odlišné od scénáře jsme doplnili vlastním překladem. Výsledné titulky celovečerního filmu na závěr zkontrolovala rodilá mluvčí v anglickém jazyce. Pro film jsme dále ve spolupráci s neslyšící vytvořili české titulky pro neslyšící. Také jsme do české verze filmu pro slyšící připravili slovenské a české titulky rusky mluvené pasáže. Vytvořili jsme i anglické titulky pro rozšířenou verzi filmu na Blu-ray.
Participace 21
Textemo, květen 2017, 25 min.
Přeložili z odposlechu a vložili jsme anglické titulky pro video o občanské participaci v rámci Agendy 21.