Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Návod na samovyšetření prsou
ATWEB Consulting s.r.o., říjen 2016, cca 5 min.
Do angličtiny a němčiny jsme otitulkovali česky mluvené instruktážní video o samovyšetření prsou. Titulky jsme vložili do videa.
Estetická chirurgie
Klinika estetické chirurgie, říjen 2016, 20 min.
Do němčiny z češtiny jsme přeložili šest propagačních videí, přičemž titulky jsme též vložili do obrazu. Překlad probíhal z odposlechu.
Life before Death
Centrum paliativní péče, z. ú., říjen 2016, 3 min.
Pro Centrum paliativní péče jsme z odposlechu vytvořili české titulky k traileru k filmu Life Before Death. Titulky jsme následně vložili do videa.
Plastické operace nohou
Klinika plastických operací, září 2016, 20 min.
Z němčiny do angličtiny jsme otitulkovali 6 videí o plastických operacích nohou. Do videí jsme titulky rovnou vložili.
Ahold
PR agentura, září 2016, 3 min.
Pro stálého zákazníka jsme otitulkovali vzkaz pracovníkům firmy Ahold od jejího generálního ředitele.
Co houby dokáží?
Mycomedica, září 2016, 3 min., odkaz
Pro stálého zákazníka jsme otitulkovali spot o tom, jakými všemi možnými způsoby je možné použít houby.