Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Videa o autismu
Nadace Vigo Foundation, září 2016, 12 min.
Pro charitativní nadaci Vigo Foundation jsme otitulkovali dvě krátká videa o kanadské autistce Carly Fleischmannové a jejím životním příběhu.
SIA2016
Hub Innovation, září 2016, cca 8 min., odkaz
I pro letošní rok jsme vytvořili titulky z dodaných překladů pro finalisty soutěže Social Impact Award. Titulky jsme vložili do obrazu videa.
Video o imunoterapii
IMUNOTOP CZ s.r.o., září 2016, cca 8 min.
Z odposlechu jsme z angličtiny do češtiny otitulkovali krátké video s odborníkem na imunoterapii profesorem Handgretingerem.
O2 Elasticom konference II
Cinq Visuals, srpen 2016, cca 10 min.
Urgentně jsme do češtiny otitulkovali video s poznámkami anglických mluvčí, kteří vystoupili na konferenci O2 ELASTICOM.
Cushman & Wakefield
Cushman & Wakefield, srpen 2016, 6 min.
Z odposlechu jsme pro společnost Cushman & Wakefield otitulkovali čtyři krátká referenční videa z češtiny do angličtiny a titulky jsme vložili do obrazu.
Rupturalismus
Cinq Visuals, srpen 2016, 2 min.
Expresně (dokonce v neděli) jsme z dodaného překladu urgentně načasovali české a anglické titulky a vložili je napevno do videa. Jednalo se o spot o malíři Aleši Růžičkovi.