menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Clorindeia
Argentinské velvyslanectví, září 2014, 31 min.
Pro argentinské velvyslanectví v ČR jsme ze španělštiny do angličtiny prostřednictvím rodilého mluvčího obou jazyků přeložili a otitulkovali 30minutový dokument. Výstupem bylo DVD, které pak bylo přehráváno na výstavě.

Živá věda
Ústav biologie obratlovců, červen 2014, 266 min., odkaz
V rámci projektu Živá věda jsme otitulkovali 10 dokumentárních filmů v cyklu Příběhy zvědavých přírodovědců. Práce zahrnovala překlad do angličtiny, titulkování a tvorbu DVD. Rozsáhlý projekt byl doplněn překladem a titulkováním 33 video-abstraktů vědeckých článků, které byly zveřejněny na Youtube.

Školící videa
Jaroslav Mátl - výroba reklamy, červen 2014, 53 min.
Z dodaného překladu byly vytvořeny české titulky pro dva školící spoty z oblasti ekonomie osvětlující zejména principy konkurenční strategie.

Peruánská bioprodukce
Soukromá iniciativa, červen 2014, 11 min.
Vzdělávací spot podpořený peruánskou vládou vysvětluje hlavní bonusy bioprodukce tamějších potravin a dopady na místní ekonomiku.

Ztracené řeky
Ekocentrum Koniklec, květen 2014, 72 min.
Z dodaného překladu byly vytvořeny české titulky a česká verze DVD pro film Ztracené řeky.

6 klipů v rámci vzdělávacího projektu
ÚSTR, květen 2014, 14 min.
Pro Ústav pro studium totalitních režimů bylo otitulkováno 6 krátkých klipů, dva v angličtině, čtyři v němčině. Klipy jsou určeny pro vzdělávací DVD Obrazy války v rámci projektu Dějepis v 21. století.

< 1 ... 56 57 58 ... 62 >