menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Po Rodinné oslavě
Český rozhlas, říjen 2014, 46 min.
Na základě dialogové listiny jsme otitulkovali dánský rozhlasový dokument o inspiraci ke slavnému filmu Rodinná oslava od Thomas Vinterberga. Audiodokument jsme doplnili o potřebnou grafiku a připravili pro promítání na festivalu v Jihlavě.

Age of Revolution
Aspena s.r.o., září 2014, 28 min.
V naší první zahraniční zakázce jsme pro naše slovenské partnery vložili slovenské titulky do videa.

Reklamní videa Husky
code01, září 2014, 54 min.
Otitulkovali jsme do češtiny z odposlechu české reklamní a informační videa o stanech a spacácích firmy Husky.

Clorindeia
Argentinské velvyslanectví, září 2014, 31 min.
Pro argentinské velvyslanectví v ČR jsme ze španělštiny do angličtiny prostřednictvím rodilého mluvčího obou jazyků přeložili a otitulkovali 30minutový dokument. Výstupem bylo DVD, které pak bylo přehráváno na výstavě.

Živá věda
Ústav biologie obratlovců, červen 2014, 266 min., odkaz
V rámci projektu Živá věda jsme otitulkovali 10 dokumentárních filmů v cyklu Příběhy zvědavých přírodovědců. Práce zahrnovala překlad do angličtiny, titulkování a tvorbu DVD. Rozsáhlý projekt byl doplněn překladem a titulkováním 33 video-abstraktů vědeckých článků, které byly zveřejněny na Youtube.

Školící videa
Jaroslav Mátl - výroba reklamy, červen 2014, 53 min.
Z dodaného překladu byly vytvořeny české titulky pro dva školící spoty z oblasti ekonomie osvětlující zejména principy konkurenční strategie.

< 1 ... 63 64 65 ... 70 >