menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Khuda-e-Faring
Jaromír Štětina, duben 2015, 50 min.
Na bruselskou výstavu jsme pro českého europoslance vytvořili titulky, které jsme přidali na DVD, na základě odposlechu k filmu Khuda–e–Faring, jenž dokumentuje snahu české horolezkyně Diny Štěrbové a Víti Dokoupila o výstavbu nemocnice a dodání humanitární pomoci do odlehlé oblasti Kašmíru.

Anifest
Anifest, duben 2015, cca 180 min., odkaz
Spolupracovali jsme s festivalem Anifest na načasování dodaných českých titulků pro krátké filmy, které budou přehrány během letošního ročníku.

Causa Carnivora
Hnutí DUHA, duben 2015, 26 min., odkaz
Dokument Jana Svatoše hledá odpověď na otázku, proč naše země v soužití s velkými šelmami představuje izolovaný ostrov uprostřed Evropy. Spolu s Vlčími hlídkami organizovanými Hnutím DUHA se snaží zjistit, co brání šelmám v návratu do naší krajiny a proč nadále raději nasloucháme krvavým legendám než výzkumům podloženým fakty. Dokument jsme přeložili do angličtiny včetně korektury rodilým mluvčím a vytvořili DVD včetně úvodní nabídky.

Island
Laceup, duben 2015, 10 min.
Otitulkovali jsme do češtiny z odposlechu několik reklamních spotů pro firmu Iceland. Zakázka zahrnovala pevné vložení titulků do videa.

Filmové ukázky
Ústav pro stud. total. režimů, duben 2015, 15 min.
Pro ÚSTR jsme otitulkovali z odposlechu do angličtiny několik krátkých ukázek z českých hraných filmů zobrazujících období mezi lety 1948-89 pro využití ve výuce.

Plastická chirurgie
Daniel Severa Production, duben 2015, 24 min.
Do němčiny jsme přeložili a natitulkovali sérii spotů o možnostech plastické chirurgie. Titulky prošly korekturou rodilého mluvčího.

< 1 ... 67 68 69 ... 78 >