Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
IFC časování EN přepisu
PRESTO Services Slovakia, s. r. o., srpen 2022, 29 min.
Pro překladatelskou agenturu jsme načasovali anglický přepis k videu o finančních programech Mezinárodní finanční korporace v Jihoafrické republice.
Koloběžky Yedoo
INTREA - PIKO spol. s r.o., srpen 2022, 10 min.
Pro českého výrobce terénních koloběžek, firmu Yedoo, vytváříme české a anglické titulky k jejich reklamním videím. K dalším jazykovým mutacím pak časujeme titulky z dodaných překladů.
Plastická operace břicha
ATWEB Consulting s.r.o., červenec 2022, 10 min.
Ve spolupráci s rodilými mluvčími jsme dodali české, polské a německé titulky k videu o plastické operaci břicha a vyhlazení jizev.
Návštěvníci extra
Cinémotif Films s.r.o., červenec 2022, cca 2 min.
Pro produkční společnost jsme vytvořili anglické titulky k traileru na celovečerní film Návštěvníci a dále jsme pro ně do angličtiny přeložili a zkontrolovali doprovodné texty.
Didacticus Oetker tlumočené
DIDACTICUS, s.r.o., červenec 2022, 8 min.
Pro překladatelskou agenturu jsme vytvořili expresní český textový překlad anglického videa (bez časování).
Badiucao 2
DOX PRAGUE, a. s., červenec 2022, 11 min.
Pro centrum DOX jsme vytvořili české titulky k sérii pěti videí v angličtině o čínském umělci Badiucaovi. Titulky jsme následně upravili podle přání zadavatele a vložili do videa.