menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Večerníček
Soukromá objednávka, únor 2015, 8 min.
Do angličtiny jsme otitulkovali jeden díl večerníčku Tarbíci a bércoun.

Instruktážní video
Weleda, únor 2015, 3 min.
Do češtiny a slovenštiny jsme otitulkovali instruktážní spot o správné masáži kojenců.

Jak houby mohou zachránit včely...
Mycomedica, leden 2015, 26 min.
Další video pro firmu Mycomedica – na základě odposlechu jsme otitulkovali přednášku o tom, jak některé druhy hub mohou být prospěšné pro včely.

Nikdy nejsme sami
Mimesis Film, leden 2015, cca 140 min.
V pokračující spolupráci v rámci postprodukce tohoto filmu jsme dodaný francouzský překlad načasovali pro hrubý sestřih filmu a potřeby projekce a pro koproducenty.

Vzdálená blízká a další dokumenty
Studio KF, leden 2015, 75 min.
Na základě dialogové listiny a částečně z odposlechu jsme otitulkovali do angličtiny ve spolupráci s rodilým mluvčím dokumenty z produkce Studia KF o umírání a o přeživších Osvětimi. Zakázka byla dále rozšířena o otitulkování upoutávky s použitím původního překladu.

Čínské léčivé houby
Mycomedica, prosinec 2014, 13 min.
Pokračujeme ve spolupráci s firmou Mycomedica, pro kterou jsme do češtiny otitulkovali 6 spotů o konkrétních léčivých houbách a do polštiny a češtiny otitulkovali sedmiminutový film o léčivých houbách obecně.

< 1 ... 69 70 71 ... 78 >