Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
BMW-Battery Care
BMW Vertriebs GmbH, ČR, leden 2016, 6 min.
Pro společnost BMW jsme z odposlechu otitulkovali jedno z jejich školicích videí. Titulky jsme vložili do videa.
Konec dobrý
Centrum paliativní péče, z.ú., leden 2016, cca 23 min.
Z dodaného překladu byly vytvořeny titulky v angličtině pro spoty centra paliativní péče.
Čistící prostředky
Studio Magnet s.r.o., leden 2016, cca 7 min.
Produktové video na čistící prostředky pro menší podnikatele jsme přeložili a natitulkovali do češtiny. Video je v turečtině s anglickými titulky.
Plastiky a umělé oplodnění
ATWEB Consulting s.r.o., leden 2016, 33 min.
Přeložili jsme z odposlechu a natitulkovali sérii 5 spotů v různých jazykových kombinacích (angličtina, čeština, němčina a italština). Spoty se týkaly především zkušeností s umělým oplodněním z pohledu dárkyň i příjemkyň a rovněž plastických operací.
Nikdy nejsme sami
Mimesis Film, prosinec 2015, 56 min.
Na základě dialogové listiny jsme se podíleli na anglických titulcích k hrubému sestřihu filmu Nikdy nejsme sami.
Čínské léčivé houby
Mycomedica, prosinec 2015, 13 min.
Pokračujeme ve spolupráci s firmou Mycomedica, pro kterou jsme do češtiny otitulkovali 6 spotů o konkrétních léčivých houbách a do polštiny a češtiny otitulkovali sedmiminutový film o léčivých houbách obecně.