Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Ztracené řeky
Ekocentrum Koniklec, květen 2014, 72 min.
Z dodaného překladu byly vytvořeny české titulky a česká verze DVD pro film Ztracené řeky.
6 klipů v rámci vzdělávacího projektu
ÚSTR, květen 2014, 14 min.
Pro Ústav pro studium totalitních režimů bylo otitulkováno 6 krátkých klipů, dva v angličtině, čtyři v němčině. Klipy jsou určeny pro vzdělávací DVD Obrazy války v rámci projektu Dějepis v 21. století.
Cesta ven
moloko film, duben 2014, 103 min.
Podíleli jsme se na časování a závěrečných úpravách anglických titulků filmu Petra Václava o životě romské komunity na Ostravsku Cesta ven, který byl v roce 2014 po 16 letech prvním českým filmem vybraným pro uvedení na mezinárodním filmovém festivalu v Cannes.
Husí kůže – Zimomriavky
Film & Sociologie, duben 2014, 78 min.
Pro Film & Sociologie jsme do angličtiny otitulkovali dokumentární film Husí kůže – Zimomriavky. Film o rozpadu Československa prošel korekturou od rodilého mluvčího. Titulky jsme dodali ve formátu EBU STL.
Kraj s kamenným srdcem
Muzeum Skuteč, duben 2014, 26 min.
Pro městské muzeum ve Skutči jsme do němčiny a angličtiny přeložili a otitulkovali dokumentární film Kraj s kamenným srdcem a 4 krátké historické klipy.
Orlické hory – Království jelena lesního
Sýpka – Muzeum Orlických hor, únor 2014, cca 74 min.
Pro muzeum Sýpka v Rokytnici jsme připravili titulky (překlad a časování) v angličtině, němčině a polštině k dokumentárnímu filmu o fauně v Orlických horách. K filmu jsme vytvořili DVD s menu, pro které jsme navíc zpracovali pět krátkých videí o tradičních řemeslech Orlických hor ve stejných jazycích.