Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Vánoční přání
Schnellecke, prosinec 2015, cca 10 min.
Pro nadnárodní firmu jsme natitulkovali vřelé vánoční přání pro zaměstnance, které shrnovalo úspěchy a nadcházející výzvy firmy.
Rok jinak
Nadace Vodafone ČR, listopad 2015, cca 3 min., odkaz
Pro spot Rok jinak byly vytvořeny specifické grafické titulky.
Reklama na elektronický bidet
SClean, listopad 2015, 4 min., odkaz
Překlad z francouzštiny a české titulky pro reklamní spot.
Fízlův ples
AI ČR, listopad 2015, 72 min.
Z vynikajícího překladu Petra Palouše byly vytvořeny české titulky pro záznam benefičního představení z roku 1979 z řady The Secret Policeman's Ball (Fízlův ples). V něm vystupují někteří komici z Monty Pythonů, Rowan Atkinson a další umělci, aby podpořili práci Amnesty International. Česká verze byla promítána na benefičním promítání 7. listopadu 2012 v kině Světozor v Praze. Tým Titulkování.cz pracoval na projektu bez nároku na honorář.
Reference VMware
FoxHunter, listopad 2015, 26 min.
Titulkování z odposlechu z češtiny do češtiny 9 spotů – referencí firmy VMware v celkové délce 26 minut.
Léčba dějin
Film & Sociologie, listopad 2015, 80 min.
Pro Film & Sociologie jsme do angličtiny přeložili a otitulkovali dokumentární film Léčba dějin. Film o občanské odvaze prošel také korekturou od rodilého mluvčího. Titulky jsme dodali ve formátu EBU STL.