Titulkování.cz
V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.
Nebezpečný svět Rajko Dolečka
MasterFilm, s.r.o., říjen 2015, 70 min.
Z dodaného anglického finálního překladu jsme vytvořili načasované titulky a také dodali české titulky k srbsky mluveným pasážím tohoto dokumentu o Rajko Dolečkovi.
Ahmad Tea
Al-Namura, s.r.o., říjen 2015, 30 min.
Dodaným anglickým titulkům jsme upravili překlad i časování a vložili je do videa. Na žádost o urgentní zpracování jsme poté během 24 hodin dodali slovenské titulky.
Člověk si vystačí sám, respektive nevystačí
FAMU, říjen 2015, cca 30 min.
Velmi urgentně jsme vytvořili anglické titulky k tomuto dokumentu z dílny FAMU pro promítání na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů v Jihlavě.
Rozhovor s Timem Cookem
Jitka Janečková – Vydavatelství, říjen 2015, 10 min.
Pro web Superapple.cz jsme z dodaného překladu vytvořili titulky k rozhovoru s Timem Cookem v The Late Show with Stephen Colbert. Titulky jsme následně vložili do obrazu.
Debata o asistované sebevraždě
Ach! z.s., říjen 2015, 70 min.
Za pomoci dodané dialogové listiny jsme vytvořili a načasovali české titulky k špatně srozumitelné části debaty o asistované sebevraždě v rámci letošního ročníku festivalu …JAKO NA SMRT! a následně je vložili do videa.
Radiant City
Živé město, září 2015, 86 min.
Úprava a dramaturgie titulků pro film promítaný v rámci festivalu Živé město. Kanadský film se zabývá životem v satelitním městě a sousedskými vztahy. Bez nároku na honorář.