menu
logo Titulkování.cz Titulkování.cz
jazyk
profesionální tvorba titulků

databáze referencí

databáze referencí

piktogram db referencí V databázi referencí je výběr zajímavých projektů, které má tým Titulkování.cz za sebou. U každého projektu jsou uvedeny základní informace o zakázce a případně je také přiložen externí odkaz na výsledné video.

Borderless Forest
Produkce filmu, duben 2019, 24 min.
K filmu Borderless Forest jsme vytvořili titulky v české, polské, maďarské, německé, slovenské a anglické verzi.

Belo Monte
Nadace Partnerství, březen 2019, 144 min.
Vytvořili jsme dle portugalského znění na základě časování anglických titulků české titulky k dokumentárnímu filmu o přehradě Belo Monte v Amazonii. Vytvořili jsme taktéž titulky s překladem náprsenek a dalších textů v obraze, které jsme vhodně umístili. Z titulků jsme poté upravili i titulky pro zkrácenou verzi dokumentu.

Air bank
PR společnost, březen 2019, cca 5 min.
Otitulkovali jsme z češtiny do češtiny sérii reklam na Air banku.

Mark Ritson
Marketing Festival, březen 2019, 15 min.
Z dodaného přepisu jsme načasovali anglické titulky k interview s Markem Ritsonem, který se zúčastnil konference Marketing week. Do videa o rozlišení 4K jsme titulky následně i vložili.

Flexiseq
Překladatelská agentura, březen 2019, 5 min.
Pro překladatelskou agenturu, která je naším stálým zákazníkem, jsme přeložili do polštiny a češtiny anglické video o přípravku Flexiseq. Práce zahrnovala extenzivní střihačské práce, když došlo k retušování obrazu a původní anglické texty v obraze byly nahrazeny identicky vypadajícími texty v češtině.

Rosa a Dara
produkční společnost, únor 2019, 74 min.
Do polštiny jsme přeložili na základě odposlechu, scénáře a dodaných titulků jednu epizodu pořadu pro děti Rosa a Dara a také rozpracovanou verzi celovečerního filmu pro koprodukční účely.

< 1 ... 8 9 10 ... 62 >