Detail reference
Archa světel a stínů
Datum:
září 2017
Stopáž:
cca 105 min.
Kategorie:
filmy, dokumenty, seriály
Jazyky:
angličtina, čeština
angličtina, čeština
Práce:
překlad, časování, vložení XML titulků do DCP
Zadavatel:
Producent filmu
Popis:
Pro dokumentární film Archa světel a stínů jsme titulkovali několik hrubých verzí střihu. Finální mezinárodní verzi film s anglicky namluvenými vypravěči jsme opatřili anglickými titulky česky mluvených pasáží, českou verzi filmu jsme pak opatřili českými titulky pro anglicky mluvené pasáže. Také jsme opatřili anglickými titulky všechny promluvy ve filmu v obou jazycích pro promítání na festivalech. Titulky jsme dodali i ve formátu pro DCP.