info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Detail reference

Dny české a německé kultury


Datum:
listopad 2018
Stopáž:
cca 200 min.
Kategorie:
filmy, dokumenty, seriály
Jazyky:
čeština němčina
Práce:
překlad, časování, vkládání titulků, konverze videa, úprava DCP, korektura
Zadavatel:
Euroregion Elbe/Labe
Popis:
Pro festival Dny české a německé kultury jsme přeložili filmy Učitelka a Bába z ledu do němčiny, překlad provedla rodilá mluvčí němčiny. Titulky jsme přidali do dodaných DCP, jednoho uzamčeného a jednoho odemčeného. Pro potřeby projekce ve studentském klubu, kde DCP přehrávačem nedisponovali, jsme připravili i vysoce kvalitní verzi ve formátu MP4 s vloženými titulky.