Detail reference
Belo Monte
Datum:
březen 2019
Stopáž:
144 min.
Kategorie:
filmy, dokumenty, seriály
Jazyky:
angličtina, portugalština
čeština
Práce:
překlad, časování, úprava časování, vkládání titulků, neaudiovizuální překlad, grafické úpravy titulků, grafické úpravy videa
Zadavatel:
Nadace Partnerství
Popis:
Vytvořili jsme dle portugalského znění na základě časování anglických titulků české titulky k dokumentárnímu filmu o přehradě Belo Monte v Amazonii. Vytvořili jsme taktéž titulky s překladem náprsenek a dalších textů v obraze, které jsme vhodně umístili. Z titulků jsme poté upravili i titulky pro zkrácenou verzi dokumentu.