Detail reference
Království mýdlových bublin
Datum:
červen 2024
Stopáž:
75 min.
Kategorie:
filmy, dokumenty, seriály
Jazyky:
angličtina, čeština, němčina, portugalština
angličtina, čeština
Práce:
překlad, časování, úprava časování, vkládání titulků
Zadavatel:
Film & Sociologie, s.r.o.
Popis:
Dlouhodobě pracujeme na různých pracovních verzích dokumentárního filmu Království mýdlových bublin, který se zabývá osudy rodiny Schichtů, zakladatelů koncernu, jenž mimo jiné vyráběl legendární mýdlo s jelenem. Na snímku pracujeme od hrubého střihu. Titulkujeme z odposlechu, časujeme dodané překlady, upravujeme časování, vkládáme titulky do videa. Ve filmu se mluví česky, německy, anglicky a portugalsky. Dodáváme překlady do češtiny a angličtiny.
Snímek:
