Detail reference
Království mýdlových bublin
Datum:
únor 2025
Stopáž:
83 min.
Kategorie:
filmy, dokumenty, seriály
Jazyky:
angličtina, čeština, němčina, portugalština
angličtina, čeština
Práce:
překlad, časování, úprava časování, korektura
Zadavatel:
Film & Sociologie
Popis:
Vytvořili jsme české a anglické titulky k finálnímu střihu dokumentárního filmu Království mýdlových bublin, který sleduje osud Schichtových, továrnické rodiny českých Němců, od založení podniku na výrobu mýdla s jelenem až po poválečný odsun z Československa. Titulkářská práce z odposlechu byla poměrně komplexní, protože se v něm mluví německy, česky, portugalsky a anglicky.
Snímek:
