Titulkování.cz
profesionální tvorba titulků

nabídka práce

nabídka práce

Tato nabídka práce není aktuální. Nové nabídky práce oznamujeme v novinkách.

Titulkování.cz hledá stálou spolupracovnici nebo stálého spolupracovníka pro zpracování a úpravu videí a titulků. Pozice je technického charakteru a součástí není tvorba titulků.

Náplň práce:

  • konverze videoformátů,
  • vkládání titulků do videa (vložením do obrazu),
  • sazba titulků (jejich umisťování do vhodného místa v obraze, popřípadě jiné efekty)
  • úprava časování titulků (nikoliv překlad),
  • jednoduché střihy videa,
  • ripování DVD a základní DVD authoring,
  • flexibilní rozsah práce dle zakázek maximálně 20 h měsíčně.

Nabízíme:

  • férové finanční ohodnocení,
  • rozvoj a zkušenosti v oboru,
  • značnou flexibilitu.

Požadujeme:

  • znalost angličtiny a češtiny,
  • schopnost konvertovat videa mezi různými formáty, vkládat do nich titulky, videa dělit a spojovat apod.,
  • schopnost upravit časování titulků,
  • pozitivní vztah k typografii a počítačům.

Výhodou je, pokud (nic z toho ale není podmínkou):

  • máte nebo jste ochotni mít živnostenské oprávnění,
  • žijete v Praze nebo okolí,
  • znalost střihového programu, např. Adobe Premiere, Apple Final Cut Pro,
  • znalost aplikací FFmpeg, Subtitle Editor, Aegisub,
  • znalost formátu ASS,
  • znalost DCP,
  • pokročilá znalost Bluray a DVD authoringu,
  • práce s více operačními systémy (OS X nebo Linux).

V případě zájmu nám pošlete strukturovaný životopis, své zkušenosti a třeba pár vět navíc do 25. září 2015 (termín jsme posunuli). Vybraným uchazečům zašleme krátké zkušební video k úpravám a vložení titulků.

Děkujeme a těšíme se na Vás.

Za tým Titulkování.cz
Michal Staša
prace@titulkovani.cz
+420 774 434 360