Novinky

Výrazně jsme zjednodušili tvorbu cen. Ceník pro angličtinu zůstává nezměněn a je nyní i základem pro ostatní jazyky. Při tvorbě titulků nyní překlad a časování provádí zároveň jeden člověk. U jazyků mimo angličtiny tak ceny za titulkování klesly. Mimo to jsme do našeho sortimentu jazyků přidali italštinu a ruštinu a standardně nyní nabízíme korekturu rodilým mluvčím. Spočítejte si orientační cenu v naší cenové kalkulačce.

Hledáme spolupracovníka pro italštinu a ruštinu. Rádi bychom nabízeli titulkování i v těchto jazycích, takže pokud se žívíte překladem do a z těchto jazyků a chtěli byste se naučit tvořit titulky, dejte nám vědět. Děkujeme.

Do nového roku jsme připravili několik vylepšení cenové kalkulačky. Nyní nám můžete kalkulaci odeslat jako předběžnou poptávku a my se vám ozveme. Cenovou nabídku můžete také uložit do PDF. Kalkulaci tak snadno pošlete šéfovi nebo vytisknete na poradu. Pěkný nový rok!

Na podzim jsme nelenili a uspořádali výběrové řízení, které značně rozšířilo seznam překladatelů, se kterými spolupracujeme. Náš tým pak rozšířila Kristýna Wanková, která titulkuje mimo angličtiny i němčinu. Všem velmi děkujeme za účast. Na příští rok máme připraveno několik dalších novinek v našem rozvoji.

V naší sekci databáze referencí zveřejňujeme výběr projektů, kterých jsme se účastnili. Můžete si tak udělat obrázek, jak pestrý vějíř filmů a spotů je potřeba opatřit titulky. Mimo jiné jsme titulkovali spoty o rakovině kůže. Nepodceňte prevenci a podívejte se na www.melanomy.cz.

Titulkování.cz hledá stálou spolupracovnici nebo stálého spolupracovníka pro překlad z angličtiny do češtiny a naopak se znalostí časování titulků. Více viz nabídka práce. Děkujeme a těšíme se na Vás.