Novinky

Hledáme nového spolupracovníka či spolupracovnici.

Po důkladné rozvaze přecházíme pro určování ceny na systém ceny za minutu videa a opouštíme cenění za titulek. Hlavním důvodem je předvídatelnost a transparentnost pro zákazníky. Jako zákazníci od nás dostanete na konkrétní video sazbu za minutu a velmi jednoduše budete znát finální a neměnnou konečnou cenu. Chceme nicméně zachovat hlavní výhodu cenění za titulek, tedy přesné ohodnocení skutečné práce dle množství textu, a zavádíme několik pásem odpovídající „upovídanosti“ videa. Nestane se tedy, že bychom si účtovali práci, která nevznikla. V souvislosti se změnou systému cen dochází po 3 letech k mírnému navýšení cen. Můžete nahlédnout do našeho nového detailního ceníku nebo si spočítat cenu v naší cenové kalkulačce.

Doplnili jsme naše obchodní podmínky.

Slavíme neuvěřitelných 10 let na trhu s titulkováním a překlady! Za tuto dobu jsme se postupnými krůčky dostali až k firmě se stabilním týmem a pravidelnými zákazníky. Mezi zajímavé projekty, na kterých jsme se za posledních 10 let podíleli, můžeme zmínit oceňované snímky Cesta ven a Nikdy nejsme sami od Petra Václava, Po strništi bos Jana Svěráka nebo např. minisérie #martyisdead, která získala prestižní cenu Mezinárodní Emmy. Pracovali jsme samozřejmě na tisících dalších větších či menších projektů, od reklam až po dokumenty. Pořádali jsme také několik školení zaměřené na titulkování. Děkujeme všem našim věrným zákazníkům a děkujeme všem našim překladatelům a překladatelkám, kteří s námi spolupracují. Těšíme se na dalších 10 let!

Děkujeme za spolupráci a přejeme klidný rok 2021.

Seriál #martyisdead jsme překládali a titulkovali do angličtiny. Máme velkou radost, protože dnes získal cenu Mezinárodní Emmy v kategorii krátkých seriálů! Seriál produkoval Bionaut / Mall.tv / NIC.CZ.