Novinky

Slavíme šesté narozeniny! A není to apríl...

Doplnili jsme ceník a došlo k velmi mírnému nárůstu cen.

Měli jsme možnost pracovat na novém zajímavém projektu – Vytvořili jsme titulky pro nový film Jana Svěráka Po strništi bos z dodaného anglického překladu. Pasáže změněné oproti scénáři jsme doplnili vlastním překladem. Výsledné titulky celovečerního filmu na závěr zkontrolovala rodilá mluvčí v anglickém jazyce.

Nedávno jsem pro Český rozhlas časovali titulky k dokumentu Taxi Driver o americkém skladateli Philipu Glassovi, který se nám moc líbil. K audiostopě jsme také vytvořili jednoduché statické video. Dokument k poslechu či pohledu je dostupný zde.

Máme za sebou úspěšné školení o titulkování. Seminář je určen zejména pro větší firmy, které mají zájem o vzdělání vlastní sítě překladatelů. Školení na půlden provede účastníky nejprve teoretickými znalostmi titulkování, normami a praktickými doporučeními. Interaktivní videa názorně předvedou překladatelům časté chyby v titulkování. V druhé půlce školení si pak každý překladatel vyzkouší otitulkovat krátké video. Na konci semináře je překladatel schopen otitulkovat videa a zná základní principy titulkování. Další praktické zkušenosti mu předá až praxe. V případě zájmu o školení nás neváhejte kontaktovat.

Naše obchodní podmínky jsme nyní vydali také v angličtině.