Our project details
Il Boemo
Date:
June 2023
Length:
142 min
Category:
feature films and series
Languages:
English, Czech, Italian
German
What we did:
translation, spotting, modification of spotting, proofreading
Client:
Mimesis Film s.r.o.
Description:
We fixed German subtitles for a historical Czech film, Il Boemo – we shortened lines that were too long or had bad reading speed, we added missing translation, we completely overhauled the spotting to adhere to the client’s standards and had a native speaker proofread the subtitles in their entirety.
Screenshot:
