Our project details
Kingdom of Soap Bubbles
Date:
February 2025
Length:
83 min
Category:
feature films and series
Languages:
English, Czech, German, Portuguese
English, Czech
What we did:
translation, spotting, modification of spotting, proofreading
Client:
Film & Sociologie
Description:
We delivered Czech, English and German subtitles for the final version of the documentary feature Kingdom of Soap Bubbles, which follows the story of the Schichts, a family of Bohemian German factory owners, from their beginnings in soap production all the way through their co-founding of the Unilever Group to their eventual expulsion from Czechoslovakia after WWII. The subtitling work by ear was rather intricate, since four different languages are spoken – German, Czech, Portuguese, and English.
Screenshot:
