Filter our projects. Filtered projects: .
June 2025 feature films and series AR CS
For the upcoming documentary Beating Heart (working title) we are subtitling the rough versions and sequences of the film for further processing in the editing room. In collaboration with native speakers, the subtitles are translated from Syrian Arabic into Czech.
June 2025 feature films and series FR CS
We created special Czech subtitles for the Spanish feature film Sorda. They are intended for both hearing and hard-of-hearing audiences. Upon the client’s request and given the nature of the film, which deals with communication barriers, we opted for the format that combines the elements of regular subtitling and closed captioning. The film will be screened at major Czech film festivals and will go to cinemas in autumn.
June 2025 feature films and series PT CS
We created Czech subtitles for the new feature film by Brazilian director Gabriel Mascaro O Último Azul (The Blue Trail). The subs were translated from Portuguese and several format conversions were made for different target media. The film won the Silver Bear at the 75th International Film Festival in Berlin and will be screened at this year's Karlovy Vary International Film Festival.
May 2025 feature films and series EN, FR CS
We have created Czech subtitles for the feature film Divine Sarah Bernhardt which will be screened as part of the Creme de la Creme film festival and will subsequently go on theatrical release. We also made the final editing of the English subtitles and translated the official trailer.
April 2025 feature films and series EN CS
We hprepared Czech subtitles for Johanna Bernhardson's feature documentary The Andersson Brothers about the brilliant Swedish director, his brothers and family background. The film premiered as part of a thematic evening at the Edison Filmhub and will be released in cinemas at the end of this year.
April 2025 unknown EN CS
We did the spotting of Czech subtitles for two films that were screened at this year's Days of European Film. The first one was Alexander Simpson's reflection of climate changes, Don't Sleep Until, the second one was the concert documentary with Icelandic singer Emiliana Torrini, The Extraordinary Miss Flower.
