info@titulkovani.cz  
copied
+420 774 434 360

Our projects

Filter our projects. Filtered projects: .

Categories
Languages
What we did

Lecture by Professor Timothy Snyder

February 2024 event, lecture EN CS

screenshot from Lecture by Professor Timothy Snyder
We made Czech hardsubs for Mehrin endowment fund for Timothy Snyder's lecture on the importance of building museums of the Holocaust and Jewish history in the 21st century.

Year of Widow – rough cut

February 2024 feature films and series CS EN

screenshot from Year of Widow – rough cut
We made English subtitles (spotting and translation) for a rough cut of an upcoming movie Year of Widow.

The First Day of My Life

January 2024 feature films and series IT CS

screenshot from The First Day of My Life
We created Czech subtitles for a new Italian feature film by Paolo Genovese, Il Primo Giorno della Mia Vita and localised the original trailer into Czech and English.

SCANDI 2024

January 2024 feature films and series EN, JI CS

screenshot from SCANDI 2024
For this year’s SCANDI Nordic Film Festival we have subtitled four feature films: Roadtrip with Mom, Darkland 2, One Day All This Will Be Yours and Gallery of God. We also edited the English subtitles for these films and the trailers for the distributor.

Dance School Promo Video

January 2024 ads, promotional SK IT

In collaboration with an Italian native speaker, we created Italian subtitles for a spot promoting a dance school.

Škoda Auto

December 2023 short, spot EN, CS EN, CS

screenshot from Škoda Auto
We create subtitles for Škoda Auto product advertisement videos. Czech and English subs are usually spotted from provided dialogue lists. We also provide new cut edits or merge several files in one.
123 ...  ... 8