info@titulkovani.cz  
copied
+420 774 434 360

Our projects

Filter our projects. Filtered projects: .

Categories
Languages
What we did

9 Million Colors

August 2026 feature films and series EN CS

our projects 9 Million Colors
For the production company Bionaut, we created Czech captions for the hearing impaired for the short animated film 9 Million Colors made by Bára Anna.

Prague Pride Festival

August 2026 festivals DE CS

our projects Prague Pride Festival
We provided Czech subtitles for three medium-length films from Austria (Natural 95, Gaps, The zip of my pants is open like my heart) that were screened under the QFF Mezipatra section at this year’s Prague Pride Festival.

Hating

August 2026 feature films and series CS EN

our projects Hating
In collaboration with a native speaker, we have created English subtitles for Ondřej Šálek’s documentary Hating which captures the conflict between pro-Russian activists and a group of liberal-minded citizens. The film has its world premiere at this year’s Ji.hlava International Documentary Film Festival.

A Short Film About Love

July 2026 feature films and series PL CS

our projects A Short Film About Love
We have created a new Czech translation and subtitles for A Short Film About Love by Krzysztof Kieślowski, which will be screened at this year’s Summer Film School and will return to Czech theaters in September. The subtitles were used for the production of a new DCP distribution copy.

Gregorius, The Chosen One

June 2026 feature films and series CS EN, PL

our projects Gregorius, The Chosen One
We contributed to the production of English subtitles for Tomasz Mielnik's new absurd comedy, Vyvolený. We provided the translation for the draft and the final cut, and in collaboration with a native speaker, we carried out a full proofread.

Call of Water

June 2026 feature films and series FR CS

our projects Call of Water
We created Czech subtitles for the French mystery drama Call of Water directed by Elise Otzenberger and delivered them in the required output formats for theatrical distribution as well as for broadcast on TV and VOD platforms.
1234 ...  ... 18