info@titulkovani.cz  
copied
+420 774 434 360

Our projects

Filter our projects. Filtered projects: .

Categories
Languages
What we did

SCANDI 2024

January 2024 feature films and series EN, JI CS

screenshot from SCANDI 2024
For this year’s SCANDI Nordic Film Festival we have subtitled four feature films: Roadtrip with Mom, Darkland 2, One Day All This Will Be Yours and Gallery of God. We also edited the English subtitles for these films and the trailers for the distributor.

Dance School Promo Video

January 2024 ads, promotional SK IT

In collaboration with an Italian native speaker, we created Italian subtitles for a spot promoting a dance school.

Instructional Video on Paliative Care

January 2024 unknown EN CS

We created Czech subtitles for the English instructional video for palliative care providers. When inserting the subtitles into the video, we adjusted the visuals to match the other graphics and captions.

Škoda Auto

December 2023 short, spot EN, CS EN, CS

screenshot from Škoda Auto
We create subtitles for Škoda Auto product advertisement videos. Czech and English subs are usually spotted from provided dialogue lists. We also provide new cut edits or merge several files in one.

Dr. Oetker

December 2023 short, spot DE CS

screenshot from Dr. Oetker
We created Czech subtitles for Dr. Oetker’s Christmas greeting with its General Director Albert Christmann. The subs were translated from German and inserted directly to the video.

Mezipatra Film Festival

November 2023 unknown EN CS

screenshot from Mezipatra Film Festival
Each year, we participate in Mezipatra Queer Film Festival. This year, we prepared Czech subtitles for the movies Drifter, The Queen of Ireland, Fireworks and Playhouse.
12345 ...  ... 10