Filter our projects. Filtered projects: .
September 2024 feature films and series CS EN
We made English subtitles (spotting and translation) for a rough cut of an upcoming movie Year of Widow.
August 2024 feature films and series DE CS
As part of a large-scale project, we created Czech subtitles for seventeen German early classics from the Friedrich Wilhelm Murnau Foundation. The collection comprised some of the famous silent movies (e.g. Metropolis, Faust, Richard Wagner, The Cabinet of Dr. Caligari) as well as a number of early sound films (Blue Angel, Titanic, Münchhausen).
August 2024 feature films and series CS EN
During production of Tomáš Vynikal's film Friends of the Ghetto, the English subtitles were timed from the supplied English translation of the dialogue list. Proofreading of the final translation was also carried out by our company.
July 2024 feature films and series CS EN
As part of our long-term collaboration on a movie Year of the Widow, we had a native speaker check the English subtitles for the final version of the feature film, plus we made sure the spotting is spot on.
June 2024 feature films and series EN, CS, DE, PT EN, CS
We have been working on various draft versions of the documentary film Soap Bubbles, which follows the story of the Schicht family, founders of a company that came up with the legendary Stag Soap. We have been involved since the rough cut, making subtitles by ear, timing existing translations, retiming and doing conformance works, and hardsubbing. The film has Czech, German, English and Portuguese dialogues. We have supplied translations into Czech and English.
June 2024 feature films and series SK CS
We supplied Czech subtitles in SRT and EBU STL for two versions of the Slovak documentary film Birdhill, which chronicles the insensitive real estate development in the green space surrounding the capital city of Bratislava, and the related landscape change.
