info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Škoda Auto

červenec 2024 short, spot EN EN

snímek reference Škoda Auto
Pro našeho stálého klienta Boogie Films s.r.o. jsme načasovali anglické titulky k několika spotům o servisních kontrolách elektrovozů značky Škoda.

Rok vdovy – kontrola a korektura finální verze

červenec 2024 filmy, dokumenty, seriály CS EN

snímek reference Rok vdovy – kontrola a korektura finální verze
V rámci dlouhodobé spolupráce na snímku Rok vdovy jsme zajistili kontrolu anglických titulků rodilým mluvčím a také kompletní celkovou kontrolu časování finální verze filmu.

Království mýdlových bublin

červen 2024 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, DE, PT EN, CS

snímek reference Království mýdlových bublin
Dlouhodobě pracujeme na různých pracovních verzích dokumentárního filmu Království mýdlových bublin, který se zabývá osudy rodiny Schichtů, zakladatelů koncernu, jenž mimo jiné vyráběl legendární mýdlo s jelenem. Na snímku pracujeme od hrubého střihu. Titulkujeme z odposlechu, časujeme dodané překlady, upravujeme časování, vkládáme titulky do videa. Ve filmu se mluví česky, německy, anglicky a portugalsky. Dodáváme překlady do češtiny a angličtiny.

Vtáčnik

červen 2024 filmy, dokumenty, seriály SK CS

snímek reference Vtáčnik
Pro slovenský dokumentární film Vtáčnik, který zachycuje necitlivou výstavbu v příměstské bratislavské zeleni a související proměnu krajiny, jsme dodali české titulky v SRT a EBU STL k různým střihovým verzím.

Fioretta

duben 2024 filmy, dokumenty, seriály EN CS

snímek reference Fioretta
Pro českou premiéru dokumentárního filmu Fioretta, ve kterém genealogií posedlý Randy Shoenberg pátrá po svých předcích, jsme z anglické šablony vytvořili české titulky.

Dny evropského filmu 2024

duben 2024 filmy, dokumenty, seriály EN CS

snímek reference Dny evropského filmu 2024
Jako každý rok i letos jsme spolupracovali s festivalem Dny evropského filmu. Na poslední chvíli jsme zajišťovali úpravu časování titulků, dočasování chybějících titulků a konverzi titulků do správného formátu, a to ke čtyřem zahraničním filmům: Čtyři duše kojota, Omar Jahoda, Tygr v ráji a Zastřelili pianistu.
123 ...  ... 10