Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .
duben 2025 short, spot CS EN
Pro aktuální výstavy Centra současného umění DOX Deus Artis, Milkov a Prometheus jsme ve spolupráci s rodilým mluvčím vytvořili anglické titulky k několika videorozhovorům se samotnými tvůrci. Titulky byly následně vloženy do videí.
duben 2025 filmy, dokumenty, seriály EN CS
Dalším filmem distribuční společnosti Film Europe, který jsme měli možnost titulkovat, byl dokumentární snímek Johanny Bernhardsonové Bratři Anderssonovi.
únor 2025 filmy, dokumenty, seriály EN, CS, DE, PT EN, CS
Vytvořili jsme české a anglické titulky k finálnímu střihu dokumentárního filmu Království mýdlových bublin, který sleduje osud Schichtových, továrnické rodiny českých Němců, od založení podniku na výrobu mýdla s jelenem až po poválečný odsun z Československa. Titulkářská práce z odposlechu byla poměrně komplexní, protože se v něm mluví německy, česky, portugalsky a anglicky.
únor 2025 filmy, dokumenty, seriály FR, UK CS
Vytvořili jsme české titulky k novému snímku Charlène Favierové Oxana, který pojednává o ukrajinské umělkyni a aktivistce Oksaně Šačko, spoluzakladatelce feministického hnutí Femen. Součástí projektu byla i editace anglických titulků a příprava formátů pro kinovou i televizní projekci.
prosinec 2024 filmy, dokumenty, seriály EN, NO CS
Dvanáctidílný norský seriál Makta (Hra o moc) mapuje neotřelou formou vzestup norské premiérky Gro Harlem Brundtlandové. K seriálu jsme překládali a časovali české titulky s dodáním v několika výstupních formátech. Zhlédnout ho můžete online a v rámci přehlídky Scandi také v kinech.
prosinec 2024 festivaly EN, FI, NO CS
Pro letošní přehlídku současných severských filmů Scandi jsme do češtiny otitulkovali čtyři snímky (Raketa, Tundra ve mně, Tenkrát v lese a Chlad), synchronizovali jsme dodané anglické titulky a připravili výstupy ve formátech pro promítání v kinech, TV i na webových platformách.
