info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Vítězné náměstí 2

duben 2023 short, spot EN, CS EN, CS

Vytvořili jsme česko-anglické titulky k česko-anglickým videím zaměřeným na projekt dostavby 4. kvadrantu Vítězného náměstí v Praze. Titulky jsme pak vložili do videa a zajistili, aby nekolidovaly s popisky mluvčích.

Igor Levit: Beze strachu

duben 2023 filmy, dokumenty, seriály DE CS

snímek reference Igor Levit: Beze strachu
Z původního německého znění jsme přeložili a otitulkovali dokumentární film o klavíristovi Igoru Levitovi. Snímek je k vidění na streamovací platformě Edisonline a od letošního června také v českých kinech.

Podcast PwC

duben 2023 event, záznam, prezentace CS EN

snímek reference Podcast PwC
Podcastový rozhovor s Kateřinou Vokřínkovou vedený v češtině a slovenštině byl opatřen anglickými titulky. Překlad prošel korekturou rodilého mluvčího a titulky byly následně vloženy do videa.

Correct – střih a titulky

duben 2023 promo, komerční prezentace EN, SK CS

Pro jazykové centrum jsme sestříhali marketingové video podle zadání, načasovali jsme a přeložili jsme české titulky k pasážím v angličtině a slovenštině a nakonec jsme z videí vytvořili dlouhé smyčky, kde se videa opakovala.

BVP prezentace Hladíková

duben 2023 promo, komerční prezentace CS EN

Pro produkční společnost jsme v expresním termínu vytvořili anglické titulky k české prezentaci o finančních ukazatelích. Titulky jsme také vložili do videa.

Mimesis – Landscapes of Resistance

březen 2023 filmy, dokumenty, seriály EN CS

Pro produkční společnost jsme přeložili titulky k šesti celovečerním filmům. Jedním z nich byl i snímek Landscapes of Resistance popisující život jugoslávské partyzánky za druhé světové války.
1 ...  ... 89101112 ...  ... 98