Reference

květen 2022 event, záznam, prezentace SK EN

Ve spolupráci s rodilým mluvčím jsme vytvořili anglické titulky k půlhodinovému záznamu z vernisáže výstavy obrazů Hany Alisy Omer, Kořeny. Jako zdrojový jazyk převažovala slovenština, titulky byly vloženy napevno do obrazu.

květen 2022 ostatní EN CS

Pro našeho stálého klienta, společnost Johnson Controls, vytváříme pravidelně české titulky k jejich firemním spotům, prezentacím a promo videím v anglickém znění.

duben 2022 short, spot CS EN, CS

V průběhu letošního roku jsme pravidelně zhotovovali české a anglické titulky k sérii spotů o využití evropských fondů na regionální úrovni. Titulky jsme také vkládali do obrazu.

duben 2022 ostatní IT EN

Pro Centrum současného umění DOX jsme z italštiny do angličtiny přeložili zhruba 10 normostran textu připravované výstavy.

duben 2022 festivaly EN CS

Pro letošní ročník filmového festivalu Anifilm jsme časovali české titulky k cizojazyčným filmům. Celovečerní filmy byly promítány v rámci hlavní soutěže, krátkometrážní pak v ostatních programových sekcích. Podíleli jsme se tak na výrobě titulků k filmu South Park, peklo na zemi či k archivní sérii animáků od Looney Tunes.

duben 2022 festivaly EN CS

I letos jsme se podíleli na jazykové lokalizaci filmů pro festival Dny evropského filmu. Z dodaných překladů jsme vytvořili české titulky pro několik dlouhometrážních snímků evropské provenience.