info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Johnson Controls

listopad 2023 promo, komerční prezentace EN CS

snímek reference Johnson Controls
Pro společnost Johnson Controls titulkujeme do češtiny jejich firemní prezentace a interní videokonference. Videa jsou tematicky zaměřena na automatizaci a systémy řízení inteligentních budov.

Endolift

říjen 2023 promo, komerční prezentace CS EN

snímek reference Endolift
Pro marketingovou agenturu 4M Digital, jež se zaměřuje na medicínu, jsme vytvořili anglické titulky k několika videím o liftingové metodě Endolift. Odborný překlad byl zkontrolován rodilým mluvčím. Hotové titulky jsme vedle klasických videí vkládali i do jejich vertikálních verzí pro sociální sítě, což vyžadovalo změnu řádkování a pozice tak, aby byl respektován daný ořez.

Rok vdovy – Léto

říjen 2023 short, spot CS EN

Pro produkční společnost jsme vytvořili anglické titulky k ukázce z připravovaného filmu Rok vdovy.

PFI Talks Wassel

říjen 2023 event, záznam, prezentace EN CS

Pro marketingovou společnost jsme z dodaného překladu načasovali české titulky k podcastu PFI Talks s Josephem Wasselem.

Juniorfest 2023: Konverze DCP

říjen 2023 filmy, dokumenty, seriály

snímek reference Juniorfest 2023: Konverze DCP
Pro letošní festival Juniorfest v Plzni jsme zajistili konverze DCP čtyř celovečerních filmů.

ČAP Talk: Rozhovor s ředitelem BMW

září 2023 event, záznam, prezentace EN CS

snímek reference ČAP Talk: Rozhovor s ředitelem BMW
Pravidelný podcast České asociace pojišťoven, tentokrát s generálním ředitelem BMW Maciejem Galantem. Zajistili jsme překlad z angličtiny do češtiny a načasovali jej do titulků. Finálním výstupem byl soubor ve formátu srt.
12345 ...  ... 95