info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Flexiseq

březen 2019 short, spot EN CS, PL

Pro překladatelskou agenturu, která je naším stálým zákazníkem, jsme přeložili do polštiny a češtiny anglické video o přípravku Flexiseq. Práce zahrnovala extenzivní střihačské práce, když došlo k retušování obrazu a původní anglické texty v obraze byly nahrazeny identicky vypadajícími texty v češtině.

BMW - Battery Care kopie

únor 2019 event, záznam, prezentace EN CS

Pro společnost BMW jsme z–odposlechu otitulkovali jedno z–jejich školicích videí. Titulky jsme vložili do videa.

Rosa a Dara

únor 2019 filmy, dokumenty, seriály CS PL

Do polštiny jsme přeložili na základě odposlechu, scénáře a dodaných titulků jednu epizodu pořadu pro děti Rosa a Dara a také rozpracovanou verzi celovečerního filmu pro koprodukční účely.

Videa o plastických operacích

únor 2019 short, spot CS EN, CS, DE

Ke dvěma videím o plastických operacích jsme ve spolupráci s rodilými mluvčími vytvořili české, anglické a německé titulky.

Video na výstavu

únor 2019 short, spot ES CS

Z dodaného překladu básní Filipa Leona jsme načasovali video, ve kterém jsou tyto básně ve španělštině přednášeny.

Sportovní náčiní

únor 2019 short, spot EN, FR CS

Pro našeho stálého zákazníka jsme z francouzštiny a angličtiny přeložili krátké spoty, v nichž jsme retušovali stávající text v obraze a nahradili jej obdobnými grafickými titulky v češtině.
1 ...  ... 4041424344 ...  ... 95