info@titulkovani.cz  
zkopírováno
+420 774 434 360

Reference

Filtrujte si naše reference. Vyfiltrované reference: .

Kategorie
Jazyky
Práce

Sportovní náčiní

únor 2019 short, spot EN, FR CS

Pro našeho stálého zákazníka jsme z francouzštiny a angličtiny přeložili krátké spoty, v nichž jsme retušovali stávající text v obraze a nahradili jej obdobnými grafickými titulky v češtině.

Vědomí souvislosti

únor 2019 filmy, dokumenty, seriály CS EN

V úzké spolupráci s tvůci filmu včetně účasti na kontrolní projekci jsme načasovali a upravili dodaný anglický překlad dokumentu o kameramanovi Jaroslavu Kučerovi Vědomí souvislosti.

Horory

leden 2019 filmy, dokumenty, seriály EN, CS PL

Pro produkční společnost Bionaut jsme přeložili do polštiny propagační spot, osm krátkých a jeden celovečerní film, které by se daly zařadit do žánru hororu. Pracovali jsme se stávajícími anglickými nebo českými titulky, které jsme upravovali a v několika případech jsme vytvořili titulky od začátku z odposlechu.

Mechanica

leden 2019 short, spot CS EN

Vytvořili jsme anglické titulky k promo videu o nově vystavěném komplexu budov Mechanica v prostorách bývalé továrny Walter Motors.

Swagelok Bring Intelligence to Your Sampling System

leden 2019 short, spot CS CS, PL

Pro stálého zákazníka jsme vytvořili české a polské titulky k videu o snadném ovládání vzorkovacích systémů.

Korek

leden 2019 short, spot EN EN, CS

Přeložili jsme z angličtiny do češtiny dvě videa o korku. Videa jsme také opatřili anglickými titulky. V jednom videu jsme překryli stávající portugalské titulky a druhému videu jsme ořízli černé okraje.
1 ...  ... 4243444546 ...  ... 96